Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

DABING: ( Kino, VHS, DVD, ČT )
V českém znění: Jiří Bruder - (Méďa Béďa), Aťka Janoušková - (Bú-Bú), Jiřina Šecová – (Cindy), Jiří Šašek – (John Smith), Oldřich Musil – (ředitel cirkusu), Vlastimil Hašek – (fňukal), Ferdinand Krůta – (Placka), Vladimír Hrubý – (televizní hlasatel), Josef Hlinomaz - (dozorce), Ladislav Županič - (dozorce), Ladislav Krečmer – (medvěd ve vlaku), Vladimír Krška – (šerif), Miroslav Masopust – (navigátor), Jorga Kotrbová – (výletnice), Zdeněk Dítě – (starý medvěd), Ivo Gübel – (šofér), Eva Svobodová - (stařenka na slavnosti), Miloš Zavřel, Dalimil Klapka - (Méďův vnitřní hlas), Mirko Musil a další

Zpěv: Jiří Bruder, Aťka Janoušková, Naďa Urbánková, Milan Chladil a sbor Lubomíra Pánka.

Zvuk: Lubomír Zajíc
Střih: Jana Boháčová
Hudební spolupráce: Josef Pech
České dialogy a texty písní: Zdena Psůtková
Režie českého znění: Radovan Kalina
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov Dabing 1974

Přesně tak... do toho 73-74 roku se občas uvádělo Jiřina Šecová, později už jen Inka.

Historik píše:Podle nepotvrzené informace z poloviny 80.let z okruhu Hudebního divadla v Karlíně hudbu pro dabing nahrál Orchestr Karla Vlacha, ale nezdá se mi, že by u takovéhoto filmu, ve filmovém dabingu a v dané historické etapě dabingu (nikoliv dřevní) neměl Barrandov k dispozici mezinárodní pásy.

Informace byla pomotána s jiným filmem, k tomuto filmu byly dodány mezinárodní zvukové pásy. Práce hudebního režiséra tedy v tomto případě spočívala v odposlechu hudby a jejím přepisu do not ne pro orchestr, ale "jen" pro zpěváky.

ukázka dabingu ze staré beta kazety

http://www.youtube.com/watch?v=3U1wGohiBdE

Nejsem si jist spojením Ladislav Krečmer – (medvěd ve vlaku). Možná že zpívá jednoho z medvědů, ale není to, podle mě, jednoznačné. Rozhodně pak ke konci filmu dabuje policistu.

Šerif podle mě není Vladimír Krška, ale Vladimír Čech st.

Řekl bych, že Dalimil Klapka mluví Méďův vnitřní hlas. Potvrdí se můj dojem?

Klapka určitě.

Po takových dvanácti letech jsem tenhle film opět viděl. Úplně jsem zapomněl, že moje nejoblíbenější postavička v něm vždycky byl pes Raťafák a hlavně jeho dokonalý smích. Jak jsem tak brouzdal po netu, tak i tento jeho smích byl v českém dabingu "nadabován" - v originále zní úplně jinak (je shodný se smíchem psa Muttleyho z jiných seriálů od tandemu Hanna / Barbera). Škoda, že se asi nikdy nedozvíme, kdo se o "nasmání" Raťafáka postaral u nás v Čechách.

Dnes uvedeno na Čt D po dlouhé době s původním dabingem nataženým na novou kopii, obraz byl sice kvalitní (snad dokonce hd), ale bohužel nahoře a dole ořezaný.

Já v tom Raťáfákovi slyším Mirko Musila, mě ten smích totiž přijde úplně stejný jako u strýčka Skrblíka, jen mladší. Na porovnání je třeba dobrý díl kačerů Doktor Jekyll a pan kačer, protože tam se dost směje při změnách na strýčka štědrolína.

Ve středu 30. prosince od 11:15 v kině MAT z původní 35mm distribuční kopie.
http://www.mat.cz/kino/cz/kino-mat?movi ... _meda-beda